10
Янв
2014

Очень часто начинающие бюро переводов или сомнительные агентства могут ввести заказчика в заблуждение в вопросах синхронного перевода. Клиент, который в первый раз сталкивается с потребностью синхронного перевода, не всегда в курсе всех тонкостей подобной услуги. Например, заказчик звонит в бюро переводов и озвучивает свое пожелание в предоставлении данного рода услуги. Здесь я хочу ...

Читать далее
10
Авг
2013

Бюро переводов «SM-Group» успешно сотрудничает со студиями озвучивания сериалов и фильмов.  На счету нашего агентства уже несколько сериалов и один полнометражный фильм. Это очень интересная сфера  переводческой практики, которая имеет свои сложности и особенности.

Процесс перевода и озвучивания состоит из нескольких этапов: первый – это получение оригинального фильма/серии сериала и субтитров, затем ...

Читать далее
16
Сен
2012

Когда речь идет о переводе стандартных документов, особое внимание стоит уделять переводам аббревиатур. Ведь документы шаблонного типа, а точнее их перевод, обычно используется для предоставления в посольства, консульские отделы и прочие подобные структуры. И, конечно же, всем известно, насколько строгими, а иногда даже придирчивыми могут быть сотрудники вышеупомянутых учреждений во время подачи документов. В некоторых ...

Читать далее
10
Июн
2012

Ни для кого не секрет, что переводчик не осуществляет перевод фильмов с иностранных языков «слово в слово». Происходит адаптация текста для того, чтобы речь актеров звучала как можно натуральней на нашем родном языке. Но иногда переводчик переступает границу, что влечет за собой массу интересных, смешных, а порой даже абсурдных моментов. Например, в популярном фильме "Удачи Чак" ...

Читать далее
01
Июн
2012

Комп’ютер є невід’ємною частиною життя сучасної людини, через це вміння орієнтуватися у комп’ютерному лексиконі є дуже актуальним. Адже в даний час словник комп’ютерного сленгу налічує порівняно велику кількість слів. Вони мають різне синтаксичне значення, граматичні категорії та мають свої особливості. Завжди мова як засіб спілкування має яскраво виражений соціальний характер, де суспільні функції активно впливають на ...

Читать далее