21
Мар
2014

За последние две недели наш переводчик-синхронист несколько раз работал в студии "5 канала" для перевода заседаний Совета Безопасности ООН. В рамках данной работы у  нашего синхрониста в очередной раз появилась возможность поработать в прямом эфире и осуществить синхронный перевод выступлений представителей ЕС на украинский язык. Работу в прямом эфире нельзя назвать простой, ведь ...

Читать далее
14
Мар
2014

Группе компаний Profibeton Group был необходим перевод английского рекламного ролика Concria Trowel Polish на русский язык с последующей озвучкой текста. Наше бюро переводов совместно со студией озвучивания с большим энтузиазмом осуществили работу над этим проектом. Ведь работа с мультимедийными материалами всегда требует большей креативности и творчества, нежели работа с обычными печатными текстами. В данном случае ...

Читать далее
26
Фев
2014

И снова мы переводим новый американский сериал от канала CWTV для релиз-студии Baibako. Если вы устали от вампиров, роботов и т.д. - приглашаем к просмотру нового сериала про инопланетян:).  В центре сюжета история развития отношений  между человеческой девушкой и инопланетным парнем. 10 лет назад сотни таких, как он, прилетели на Землю и сразу были ...

Читать далее
18
Фев
2014

Бюро переводов «SM-Group» совместно с релиз-группой BaibakoTV закончили перевод и озвучку двух сезонов рейтингового шведского сериала «Реальные люди».  Все почитатели интересных сюжетов про новейшие технологии будущего, переплетенные с жизненными перипетиями и неожиданными поворотами событий, могут просмотреть все серии сериала в популярных медиа сетях, социальных сетях, а также в нашей группе Вконтакте http://vk.com/sm.group. Ждем 3 сезона!

Читать далее
18
Фев
2014

Январь и февраль порадовал нас продолжением сотрудничества с крупнейшим в Украине импортером и дистрибьютором вина и крепких алкогольных напитков «GoodWine». Команда бюро переводов ‘SM-Group’ всегда с большим энтузиазмом относится к заказам от «Бюро Вин». Ведь работа в данном случае состоит не просто в переводе текстов с иностранных языков на русский, а в переводе видеопрезентаций владельцев ...

Читать далее
18
Ноя
2013

Синхронисты бюро переводов «SM-Group» с большим удовольствием предоставили свои услуги синхронного перевода и подтвердили свой профессионализм на международной конференции Министерства внутренних дел Украины «Актуальные проблемы организации судебно-экспертного и технико-криминалистического обеспечения раскрытия и расследования преступлений на современном этапе» в отеле Ramada Encore Kiev. Нашим специалистам удалось создать непринужденную обстановку и наладить  связь между англоязычными спикерами и ...

Читать далее
10
Май
2013

Бюро переводов «SM-Group» успешно сотрудничает со студиями озвучивания сериалов и фильмов.  На счету нашего агентства уже несколько сериалов и один полнометражный фильм. Это очень интересная сфера  переводческой практики, которая имеет свои сложности и особенности.

Процесс перевода и озвучивания состоит из нескольких этапов: первый – это получение оригинального фильма/серии сериала и субтитров, затем ...

Читать далее
18
Ноя
2012

В ноябре 2012 года у нашего агентства был новый интересный проект. Переводчики-синхронисты успешно справились с задачей и предоставили качественный перевод для сотрудников канала СТБ, которые занимаются промо, брендингом, работой с коммерческими брендами-рекламодателями. Семинар проходил в одном из залов бизнес -центра Tower и запомнился дружелюбной и приятной атмосферой, а также общением со знаменитым стратегом, тренером и ...

Читать далее
01
Окт
2012

Турецкая фармацевтическая компания «САНОВЕЛЬ» в  период  с 24 сентября по 26 сентября 2012 года выступила организатором семинара-конференции в Киеве на тему фармацевтики  и медицины. Являясь постоянным заказчиком бюро переводов «SM-Group» в контексте письменных переводов с турецкого, английского, русского языков и наоборот, «САНОВЕЛЬ» снова решил довериться нам и продолжить работу в рамках устного ...

Читать далее
05
Июл
2012

С 3 июня по 2 июля 2012 года в ботаническом саду им. М.М. Гришко (г. Киев) произошло знаменательное событие из сферы искусства - KYIV SCULPTURE PROJECT 2012. Это грандиозный международный фестиваль современной скульптуры и мы, переводчики бюро переводов “SM-Group”,  чрезвычайно рады, что смогли стать частью этого важного мероприятия. Специально для этого события свои роботы привезли ...

Читать далее