Апостиль/Легализация

Бюро переводов «SM-Group» предлагает услугу апостилизации и легализации документов.

Апостилизация и легализация документов различного характера проводится государственными структурами Украины (Министерством образования, Минюстом, МИДом), для того чтобы документ имел юридическую силу за рубежом.

Апостиль

В том случае, если страна, где может потребоваться Ваш документ, входит в число стран-участников Гаагской конвенции, на документе необходимо проставить Апостиль. Апостиль – это штамп, который свидетельствует о том, что документ подлинный и достоверный.

В нашем агентстве проставление Апостиля занимает от двух до сорока дней в зависимости от специфики Вашего документа и личных пожеланий.

Цены на проставление штампа Апостиль в различных министерствах указаны в разделе Цены.

Внимание! Довольно часто на документах, выданных ЗАГСом, не стоит штамп городского или областного управления юстиций. В том случае, если ваш документ выдан не в Киеве, перед проставлением Апостиля, вам необходимо поставить этот штамп в городе выдаче документа. Если документ выдан в Киеве, мы сможем это сделать за вас. Стоимость указана в разделе Цены.

После того, как Апостиль поставлен, документ необходимо перевести на необходимый язык и заверить перевод нотариально. Теперь документ полностью оформлен.

Внимание! Португалия, Франция, Швейцария, Бельгия, Австрия и Голландия (Нидерланды) требуют дополнительно проставления второго Апостиля уже на заверенном нотариальном переводе. Стоимость и сроки такие же, как и для первого Апостиля.

Внимание! Апостиль проставляется только на оригиналах документов. На дипломах старого образца Апостиль проставляется только за 40 и 25 рабочих дней. Приложения старого образца не принимают. Необходимо истребовать новое или получить архивную справку. Цены на Апостиль Вы можете просмотреть в разделе Цены или обратиться к нашим менеджерам.

 

Апостиль+ консульская легализация

Данная процедура оформления документов проводится для Испании и Италии.

Для этих стран помимо Апостиля необходима легализация в посольстве/консульстве.

Этапы и сроки:

  1. консультация менеджера касательно документов заказчика, которые необходимо легализировать: пригоден ли документ для легализации, наличие всех необходимых печатей, подписей и штампов.

Внимание! По некоторым документам могут возникнуть сомнения. В таком случае менеджеру необходимо время, чтобы связаться с соответствующими государственными органами для выяснения всех вопросов.

  1. Апостиль: от 2-х дней (возможен срочный режим)
  2. перевод присяжным переводчиком (2 дня): от 120 грн за документ (цену уточняйте у менеджера)
  3. оформление доверенности на сотрудника нашей компании (вы можете оформить ее самостоятельно или у нашего нотариуса)
  4. консульская легализация в посольстве: Италия – от 1-ого дня, Испания – от 2-х недель.

Цена просчитывается индивидуально для каждого документа.

Легализация

Уважаемые клиенты! Если страна, для которой необходимо оформить документы, является членом Гаагской конвенции, для нее действует упрощенная процедура: проставление Апостиля.  Для Италии и Испании действует процедура, описанная выше. Для остальных стран документы оформляются следующим образом:

1. консультация менеджера касательно документов заказчика, которые необходимо легализировать: пригоден ли документ для легализации, наличие всех необходимых печатей, подписей и штампов.

Внимание! По некоторым документам могут возникнуть сомнения. В таком случае менеджеру необходимо время, чтобы связаться с соответствующими государственными органами для выяснения всех вопросов.

2. оформление доверенности на одного из сотрудников нашей компании

Вы можете оформить доверенность самостоятельно, либо обратиться к нашему нотариусу. Цену уточняйте у менеджеров.

3. проставление штампов МинЮст, МИД на оригинале документов: возможно в обычном и срочном режиме от 5 рабочих дней

4. перевод документов вместе со всем и штампами: 1 рабочий день

5. нотариальное заверение перевода: 1 рабочий день.

6. проставление штампов МинЮст, МИД на нотариальном переводе документов: возможно в обычном и срочном режиме от 7 рабочих дней

Для того, чтобы заказать одну из этих услуг и для получения детальной информации касаемо именно Вашего документа, обращайтесь к нашим менеджерам.